Olá Tagmarianos,

iniciamos hoje uma caça aos erros (português) nos livros. Gostaríamos de poder contar com todos para esta correção.

Alem dos erros de português estamos também caçando erros referentes as nossas Regras para Nomes. Isto inclui nome de pessoas, países, cidades ou qualquer outro acidente geográfico.

Para ajudar basta postar aqui o nome do Livro, a página (se for na versão PDF) e a palavra ou trecho com problema, ok?

- Dantsen
- Amien
- Selimon

Azurius e galera... Infelizmente não é uma opção. Vamos mudar sim. Como já mudamos varias outras em momentos anteriores.

Agora vamos partir para a revisão final do que restou.

OBS: aqui nem vai ser necessário votação. São apenas correções de erros.

Estou em dúvida da palavra Bankdi.

Não há nenhuma letra proibida e não termina em n. No português há varias palavras com fonemas mudos, tais como Ficção, Psicose e Advogado. Não seria o caso de Bankdi. Sempre li esta palavra como ban-kdi (soando ban-quidí).

Se fomos trocar seria Bankidi ou Bankidí ?

Nosso RPG é assim também: Tág-Mar, semelhante a nome Dagmar (dissílabo, e não trissílabo!)

Na minha opinião pode ficar Bankdi, já que seria um ditongo com um K mudo.

Mas palavras com W, Y e terminadas em N não tem desculpa, né

Sim,

já que se trocar por M não muda a sonoridade.

Elton e galera,

esta questão das "Regras Para Nomes" ressurgem com frequência no nosso forum e na ultima vez deixei a discussão para que todos entendam a decisão que o projeto tomou. Vejam os detalhes em http://www.tagmar.com.br...aspx?g=posts&t=8312

Decidimos corrigir a grafia que claramente é anglicista e isto inclui todas as palavras com término em N, sem exceção. Já fizemos uma boa leva de correções e agora vamos prosseguir, conforme a regra definida.

O caso de Crizagom é uma questão diferente. Crisagom e Crizagom são grafias válidas no português, e por isto fizemos a votação. Fizemos a votação porque havia vários livros com as duas grafias e não havia como determinar a certa. Com N no final não podia, mas S e Z eram válidas.

Por isto todos os nomes com N no final vão virar M. Sei que o saldosismo é forte, mas já encontrei a grafia de Semom/Selion em mais de um lugar.

Estamos mudando coisas mais serias. Os textos de Maudi foram revisados e agora as regras também. Vamos prosseguir nas revisões... o que inclui esta questão da grafia.

Com certeza teremos um texto mais consistente e sem anglicismos!

Acredito que estamos no caminho certo.

Por favor, continuem a apontar os nomes que precisam ser corrigidos,

Abraços a todos,

Marcelo

Vejo da seguinte forma: Mudar coisas que já fazem parte a tanto tempo só nos afasta da essência do rpg.
As vezes aceitar o que foi levantado pelo usuário Rywv e aplicar com cautela pode ser muito mais benéfico que essa caça ao erro.

Abraço

Salve nobre Alisson!

É muito bom ver você por aqui!

Cara, ótimo você trazer isto de volta. Vamos tratar tudo inclusive o mapa!

Mas e aí cara? Tá de volta ao projeto?

Elton,


A regra prediz que são proibido fonemas que não existem no portugues tais com TH, GH, TW... é claro que terminações com C também não podem.

Quando ajustamos nomes usamos uma grafia que mais se assemelhe ao som da palavra. Por exemplo Luthien pode virar Lutiem e Kathalor pode virar Katalor (k é permitido) e Thoric pode virar Toriqui ou Toriki.

Nunca revisamos o livro do Terras Selvagens quanto a grafia. Você não gostaria de assumir esta empreitada desta revisão neste livro?

OBS: se for um nome muito manjado de Tolkiem, podemos até mudar, mas a lei de direitos autorais não protege nomes isolados. Se o nome não for registrado como marca/patente é de livre uso.

Samuel,

a regra é para todos os textos do nosso RPG, Independente da língua falada. Nomes de Elfo, Anões Pequeninos quando expressos em português (que seria o males) devem seguir esta regra. Se algum linguista do projeto fizer a língua destas raças com o seu alfabeto (que provavelmente seria diferente do males) aí então terão grafias diferentes. Isto é semelhante ao Nova Iorque (grafia em português) e New York (grafia em inglês)

Tava pesquisando aqui e entendi o que estamos fazendo. Estamos aportuguesando, correto? https://pt.wikipedia.org/wiki/Aportuguesamento

Beleza, Elton!

A revisão fica só na aportuguesamento das palavras. Para facilitar você pode usar o "find" do pdf para localizar os estrangeirismos (este é o termo!) .

Exemplo: busque com o Find os termos "n " e os "n." e os "n," e vc encontrá todas as palavras terminadas com "n". O mesmo pode ser feito com o "c" , "t" e "d".

Para os ch, ck, dh, gh, gw, kn, ng, ph, pn, sch, sh, th um find simples resolve. Busque também W e Y.

Mas o mais importante: não precisa se preocupar em substituir, basta que você me passe uma lista de nomes e eu uso uma macro que fará tudo automaticamente.

Robô nenhum substitui um homem obstinado (ou sem nada para fazer kkkk)

Admito que foi divertido.

Os dígrafos finais de origem hebraica ch, ph e th podem conservar-se em formas onomásticas da tradição bíblica, como Baruch, Loth, Moloch, Ziph, ou então simplificar-se: Baruc, Lot, Moloc, Zif. Se qualquer um destes dígrafos, em formas do mesmo tipo, é invariavelmente mudo, elimina-se: José, Nazaré, em vez de Joseph, Nazareth; e se algum deles, por força do uso, permite adaptação, substitui-se, recebendo uma adição vocálica: Judite, em vez de Judith.

As consoantes finais grafadas b, c, d, g e t mantêm-se, quer sejam mudas, quer proferidas, nas formas onomásticas em que o uso as consagrou, nomeadamente antropônimos e topônimos da tradição bíblica: Jacob, Job, Moab, Isaac; David, Gad; Gog, Magog; Bensabat, Josafat.
Integram-se também nesta forma: Cid, em que o d é sempre pronunciado; Madrid e Valhadolid, em que o d ora é pronunciado, ora não; e Calecut ou Calicut, em que o t se encontra nas mesmas condições.
Nada impede, entretanto, que dos antopônimos em apreço sejam usados sem a consoante final Jó, Davi e Jacó.

Recomenda-se que os topônimos de línguas estrangeiras se substituam, tanto quanto possível, por formas vernáculas, quando estas sejam antigas e ainda vivas em português ou quando entrem, ou possam entrar, no uso corrente. Exemplo: Anvers, substituído por Antuérpia; Cherbourg, por Cherburgo; Garonne, por Garona; Genève, por Genebra; Jutland, por Jutlândia; Milano, por Milão; München, por Munique; Torino, por Turim; Zürich, por Zurique, etc.

isclopes,

gostarei bastante das regras expostas, já que muitas eu nem sabia. Mas estas são as regras do português. O que estamos fazendo é apenas aplicar as regras definidas no nosso projeto.

Um coisa importante é que neste tópico não estamos discutindo se vamos não aplica-las, ok?

Elton,

terminei o meu robô e com as sua lista pude corrigir algumas falhas e agora ele produziu a mesmo lista com mais algumas palavras que tinham "Sh".

Cara, você é olho vivo em? Valeu!

ATENÇÃO: a partir de agora não há mais necessidade de postar erros relativos a grafia referente a nossa "Regras para Nomes".

POR FAVOR: só postem erros português (ortografia/gramática) ou partes com escrita ruim (estilo de escrita) ou de difícil compreensão.